1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,393 --> 00:01:20,476
Inacreditável.
Durante a aula de matemática.

4
00:01:20,601 --> 00:01:22,434
Ela fez isso,
e ninguém percebeu.

5
00:01:22,559 --> 00:01:25,018
Coralie,
ela é realmente incrível.

6
00:01:25,143 --> 00:01:28,518
acabei de completar 18 anos,
e ainda não fiz amor.

7
00:01:28,643 --> 00:01:30,601
Isso está me deixando louco.

8
00:01:30,726 --> 00:01:33,434
Pierre costumava me chamar de Chikie.

9
00:01:33,559 --> 00:01:36,184
Agora ele me chama de cereja
para me incomodar.

10
00:01:36,309 --> 00:01:39,476
Sinto-me totalmente sozinho.

11
00:01:39,601 --> 00:01:41,934
Todos os anos,
depois das férias de outono,

12
00:01:42,059 --> 00:01:43,768
tiramos nossa foto de família
para cartões de Natal.

13
00:01:43,893 --> 00:01:45,309
Mais um para o álbum.

14
00:01:45,434 --> 00:01:47,643
Sorrindo como manequins.

15
00:01:47,768 --> 00:01:50,393
Marie, minha irmã adotiva,
mas nunca mencionamos isso.

16
00:01:50,518 --> 00:01:52,059
Também não mencionamos
seu trabalho nos seios.

17
00:01:52,184 --> 00:01:53,559
Para ela,
eles eram muito pequenos.

18
00:01:53,684 --> 00:01:55,768
Ela trabalhou durante todo o verão
para pagar pela operação.

19
00:01:55,893 --> 00:01:58,393
Se ela perguntasse minha opinião,

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,434
eu diria a ela que acho
eles são muito grandes.

21
00:02:00,559 --> 00:02:02,143
Troque de lugar.

22
00:02:04,434 --> 00:02:05,684
Pierre, meu verdadeiro irmão.

23
00:02:05,809 --> 00:02:08,601
Ele é sempre tão legal.
Isso me irrita.

24
00:02:08,726 --> 00:02:09,934
Pare com isso!

25
00:02:10,059 --> 00:02:11,851
Meus pais são tão normais

26
00:02:11,976 --> 00:02:13,559
que isso fica deprimente.

27
00:02:13,684 --> 00:02:16,226
Sorria, por favor.

28
00:02:16,351 --> 00:02:17,768
Romain!

29
00:02:17,893 --> 00:02:20,434
Vamos!
Sorriso!

30
00:02:22,601 --> 00:02:26,143
Identifique a pessoa que nunca
fez amor, fodeu ou transou.

31
00:02:26,268 --> 00:02:28,018
eu tenho que pensar sobre
outra coisa.

32
00:02:28,143 --> 00:02:30,351
Parabéns ao Michel.

33
00:02:30,476 --> 00:02:33,268
Foto muito bonita, este ano.
Muito bem, Michel.

34
00:02:33,434 --> 00:02:35,684
Muito bem, pai.

35
00:02:38,101 --> 00:02:39,725
eu não ouço.
eu não escuto.

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,683
Sempre os mesmos assuntos
de conversa.

37
00:02:41,808 --> 00:02:44,308
Os estudos de Pierre e Marie,
meus exames, ecologia.

38
00:02:44,433 --> 00:02:46,392
Isso me deixa muito entediado,
ecologia.

39
00:02:46,517 --> 00:02:48,892
Crise, futebol, comida...

40
00:02:49,017 --> 00:02:51,558
Nunca, mas nunca,
alguma vez falamos sobre sexo.

41
00:02:51,683 --> 00:02:54,100
Isso seria interessante,
quebrar um pouco a rotina.

42
00:02:54,225 --> 00:02:56,975
Quem viu o jogo de futebol
no domingo?

43
00:02:57,100 --> 00:02:59,142
Eu vi isso na casa do Marcel.

44
00:02:59,267 --> 00:03:00,558
Como eles podem jogar tão mal?

45
00:03:00,683 --> 00:03:02,933
O que eles são pagos para fazer?

46
00:03:03,058 --> 00:03:06,267
Jogar como se estivessem jogando sinuca?

47
00:03:06,392 --> 00:03:08,683
Eu concordo com você.

48
00:03:08,808 --> 00:03:09,892
Isso me lembra.

49
00:03:10,017 --> 00:03:11,933
Quinta-feira,
começamos a praticar novamente.

50
00:03:12,058 --> 00:03:14,475
eu sei.
Eu não tenho Alzheimer.

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,767
Eles estão falando sobre
prática de basquete.

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,142
Eu nunca consegui.

53
00:03:19,267 --> 00:03:20,974
Mas com certeza começamos
falando sobre sexo.

54
00:03:21,099 --> 00:03:24,349
Visualização habilitada
de características gerais

55
00:03:24,474 --> 00:03:28,224
de zonas celulares ácido-base
e assim por diante.

56
00:03:28,349 --> 00:03:34,141
Atualmente graças ao uso
de anticorpos e...

57
00:03:34,266 --> 00:03:36,349
Romano,
o que você está fazendo?

58
00:03:36,474 --> 00:03:39,141
não sei do que se trata.

59
00:03:39,266 --> 00:03:41,557
Ele me pediu para entrar
imediatamente.

60
00:03:44,141 --> 00:03:45,932
Não, ele não está ferido.

61
00:03:46,057 --> 00:03:48,307
Ele me garantiu que Romain está bem.

62
00:03:50,932 --> 00:03:54,099
Te ligo logo depois.

63
00:03:56,932 --> 00:03:58,724
Também te amo.

64
00:04:01,932 --> 00:04:06,057
O que eu tenho para te contar
sobre Romain

65
00:04:06,182 --> 00:04:10,641
é bastante sério,
bastante delicado.

66
00:04:10,766 --> 00:04:13,182
OK.

67
00:04:13,307 --> 00:04:15,682
Durante a aula de biologia,

68
00:04:15,807 --> 00:04:20,766
Romain foi pego
num ato flagrante...

69
00:04:20,891 --> 00:04:23,099
do onanismo.

70
00:04:25,307 --> 00:04:28,391
Romain estava se masturbando?

71
00:04:28,516 --> 00:04:31,182
Precisamente, precisamente.

72
00:04:31,307 --> 00:04:33,557
Além disso,

73
00:04:33,682 --> 00:04:39,516
ele filmou esse ato
com o celular dele...

74
00:04:39,641 --> 00:04:44,932
que o professor
obviamente confiscado.

75
00:04:54,099 --> 00:04:55,141
Você acha isso engraçado?

76
00:04:55,266 --> 00:04:57,849
Não!
Certamente não!

77
00:04:57,974 --> 00:05:01,807
Romain já é adulto
por dois meses.

78
00:05:01,932 --> 00:05:03,682
E ele está se expondo...

79
00:05:03,807 --> 00:05:06,016
na frente de seus colegas...

80
00:05:06,141 --> 00:05:08,307
meninas e meninos...

81
00:05:08,432 --> 00:05:10,516
que, em sua maioria,
ainda são menores.

82
00:05:10,641 --> 00:05:13,849
Sexualmente,
eles são legalmente adultos.

83
00:05:13,974 --> 00:05:16,599
Eles têm mais de 15 anos,
não são?

84
00:05:16,724 --> 00:05:20,141
não estou abordando
a advogada aqui, Sra. Bertrand,

85
00:05:20,265 --> 00:05:23,265
mas a mãe.

86
00:05:23,390 --> 00:05:26,681
Este não é um comportamento normal.

87
00:05:28,306 --> 00:05:31,473
O que você recomenda?

88
00:05:31,598 --> 00:05:33,848
Uma suspensão...

89
00:05:33,973 --> 00:05:38,931
até discutirmos isso com
a comissão disciplinar...

90
00:05:39,056 --> 00:05:42,556
numa data que
será estipulado em breve.

91
00:05:45,056 --> 00:05:49,098
Até então, tente esclarecer
o que está acontecendo em sua cabeça.

92
00:05:52,931 --> 00:05:55,598
eu também tenho que te informar

93
00:05:55,723 --> 00:06:00,098
que nós tenhamos copiado
seu pequeno filme nojento

94
00:06:00,223 --> 00:06:02,265
como prova.

95
00:06:02,390 --> 00:06:03,431
OK.

96
00:06:03,556 --> 00:06:05,765
Muito obrigado.

97
00:06:07,598 --> 00:06:11,098
Nós o levamos para a enfermaria.

98
00:06:11,223 --> 00:06:13,348
Minha secretária irá acompanhá-lo.

99
00:06:43,723 --> 00:06:44,723
Ei, não é nada.

100
00:06:44,848 --> 00:06:46,431
Não é o fim do mundo.

101
00:06:46,556 --> 00:06:48,723
Ok, agora você está sorrindo.

102
00:06:48,848 --> 00:06:50,098
O que há de errado com você,
Romain?

103
00:06:50,223 --> 00:06:52,015
Você quer que eu explique?

104
00:06:52,140 --> 00:06:53,556
Por favor, explique.

105
00:06:53,681 --> 00:06:55,390
Bem aqui?
Agora?

106
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
Sim, por que não?

107
00:06:56,640 --> 00:06:59,181
Quanto mais cedo melhor.

108
00:07:06,515 --> 00:07:09,598
estou esperando.

109
00:07:09,723 --> 00:07:11,640
Eles são desafios.
Eles me desafiaram a fazer isso.

110
00:07:11,765 --> 00:07:15,056
Se você não fizer isso,
você é um verdadeiro perdedor.

111
00:07:15,181 --> 00:07:17,515
foi a minha vez,
e eu fui pego.

112
00:07:17,640 --> 00:07:20,015
Do que você está falando,
um desafio?

113
00:07:20,140 --> 00:07:22,014
É um jogo,
apenas por diversão.

114
00:07:22,139 --> 00:07:24,555
Ok, então por diversão,
vocês todos se filmam

115
00:07:24,680 --> 00:07:26,264
se masturbando na aula?

116
00:07:26,347 --> 00:07:28,680
Sim, certo.

117
00:07:28,805 --> 00:07:30,847
Esperei pela aula de biologia.

118
00:07:30,972 --> 00:07:33,430
Atrás dos bancos,
foi mais difícil me localizar.

119
00:07:33,555 --> 00:07:35,264
Mas não deu certo.

120
00:07:35,389 --> 00:07:36,972
eu não entendo.

121
00:07:37,097 --> 00:07:38,930
Coralie pensa
demorou muito.

122
00:07:39,055 --> 00:07:41,389
Os outros vêm mais rápido.

123
00:07:41,514 --> 00:07:42,555
quero dizer, os caras.

124
00:07:42,680 --> 00:07:44,722
Poupe-me dos detalhes,
você vai?

125
00:07:44,847 --> 00:07:47,139
OK.
Acho que entendo.

126
00:07:53,305 --> 00:07:55,764
Olha...

127
00:07:55,889 --> 00:07:58,139
Eu vou te contar esta noite.

128
00:07:58,264 --> 00:08:01,264
Como diria Romain,
não é o fim do mundo.

129
00:08:01,389 --> 00:08:03,346
Não, nada sério.

130
00:08:03,471 --> 00:08:04,888
Amo você.

131
00:08:06,221 --> 00:08:07,929
Você está contando para todo mundo?

132
00:08:08,054 --> 00:08:10,179
Seu pai não é todo mundo.

133
00:08:10,304 --> 00:08:12,054
Você recuperou o telefone?

134
00:08:12,179 --> 00:08:13,471
Está na minha bolsa.

135
00:08:13,596 --> 00:08:16,054
- Posso pegá-lo de volta?
- Sim, você pode.

136
00:08:16,179 --> 00:08:18,804
Não é um verdadeiro desafio
a menos que você filme.

137
00:08:18,929 --> 00:08:20,721
E tenho que enviá-lo para Coralie.
Ela os avalia.

138
00:08:20,846 --> 00:08:22,554
Ei, estou dirigindo.

139
00:08:22,679 --> 00:08:23,638
Você pode dirigir e conversar.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,179
Bem, merda!
Agora não.

141
00:08:29,263 --> 00:08:31,471
Minha mãe ajuda
em um grande escritório de advocacia.

142
00:08:31,596 --> 00:08:33,888
Ela lida com
muitos arquivos para casos grandes

143
00:08:34,013 --> 00:08:35,429
sem se envolver muito.

144
00:08:35,554 --> 00:08:36,888
Para se proteger,
ela diz.

145
00:08:37,013 --> 00:08:39,054
Novo arquivo de hoje:

146
00:08:39,179 --> 00:08:41,888
Romain: Alerta de problema sexual.

147
00:08:42,013 --> 00:08:44,179
Conhecendo-a,
ela nunca desistirá do caso.

148
00:08:47,138 --> 00:08:49,221
Ele olhou para mim
como se eu fosse culpado.

149
00:08:55,263 --> 00:08:59,388
nunca me senti tão humilhado,
nunca.

150
00:08:59,513 --> 00:09:00,804
A certa altura,
eu até pensei

151
00:09:00,929 --> 00:09:03,429
ele ia me mostrar
O filme de Romain.

152
00:09:06,138 --> 00:09:07,721
Tudo vai dar certo.
Acalmar.

153
00:09:15,388 --> 00:09:20,888
Você acha que é normal?

154
00:09:21,013 --> 00:09:22,804
vou falar com ele.
Não se preocupe.

155
00:09:22,929 --> 00:09:25,304
E Marie e Pierre?

156
00:09:25,429 --> 00:09:26,971
E quanto à vida sexual deles?

157
00:09:27,096 --> 00:09:30,054
Nós nunca conversamos com eles
sobre isso.

158
00:09:32,929 --> 00:09:35,263
Você falou sobre isso
com seus pais?

159
00:09:35,388 --> 00:09:36,638
Não.

160
00:09:36,763 --> 00:09:38,221
Foi uma época diferente.

161
00:09:38,346 --> 00:09:41,263
É sempre um momento diferente.

162
00:09:59,471 --> 00:10:01,513
Tentamos fazer tudo,

163
00:10:01,638 --> 00:10:03,596
então não lhes falta nada,

164
00:10:03,721 --> 00:10:07,471
mas quando se trata de sexo,
nós os deixamos no escuro.

165
00:10:07,596 --> 00:10:11,221
Além da SIDA,
controle de natalidade...

166
00:10:13,346 --> 00:10:16,346
Quando chegar
para a realização sexual,

167
00:10:16,471 --> 00:10:18,888
nós os deixamos...

168
00:10:19,013 --> 00:10:21,429
tudo por conta própria.

169
00:10:28,888 --> 00:10:31,429
Não entre em pânico, Clarinete.

170
00:10:31,554 --> 00:10:35,138
Eles veem a imagem que lhes damos.

171
00:10:36,596 --> 00:10:38,221
Diga-me que imagem de nós
causou Romain

172
00:10:38,346 --> 00:10:42,471
filmar a si mesmo
se masturbando na aula de biologia?

173
00:10:42,596 --> 00:10:44,970
Pense no seu pai.

174
00:10:45,137 --> 00:10:47,970
Há quanto tempo sua mãe morreu?

175
00:10:48,095 --> 00:10:50,428
Cinco anos?

176
00:10:52,262 --> 00:10:55,220
Qual é a vida sexual dele?

177
00:10:55,345 --> 00:10:57,262
Pobre velho.

178
00:10:59,803 --> 00:11:01,928
Relaxar.

179
00:11:18,303 --> 00:11:19,928
Agora não.

180
00:11:20,053 --> 00:11:21,428
Não.

181
00:11:21,553 --> 00:11:24,511
Eu realmente não estou com disposição.

182
00:11:24,636 --> 00:11:26,927
Só quero um abraço.

183
00:11:47,302 --> 00:11:50,636
''5/10,
e estou sendo generoso.

184
00:12:01,052 --> 00:12:02,844
''Justifique isso.

185
00:12:02,969 --> 00:12:06,052
eu mereço um bônus
por ser pego.

186
00:12:11,886 --> 00:12:13,636
''Boa noite!''

187
00:12:49,052 --> 00:12:50,261
Quatro.

188
00:14:12,426 --> 00:14:14,176
''Limpar histórico recente.''

189
00:14:14,301 --> 00:14:15,551
''Limpar agora.''

190
00:14:36,093 --> 00:14:38,051
Hora de levantar, Romain.

191
00:14:38,176 --> 00:14:39,176
Pensei que estava suspenso.

192
00:14:39,301 --> 00:14:42,301
Isso não é motivo
deitar na cama.

193
00:15:40,759 --> 00:15:43,800
Ele foi informado,
isso é certo.

194
00:15:57,134 --> 00:15:59,467
Ele é difícil de decifrar.

195
00:15:59,592 --> 00:16:01,342
Finja que nada aconteceu.

196
00:16:15,299 --> 00:16:17,508
Você chegou tarde ontem à noite.

197
00:16:17,633 --> 00:16:19,341
Não, não.
Não é tarde demais.

198
00:16:19,466 --> 00:16:20,716
Tenha um bom dia.

199
00:16:20,841 --> 00:16:23,924
Maria pode ser
um campeão do eufemismo.

200
00:16:41,216 --> 00:16:42,591
E aí?

201
00:16:44,758 --> 00:16:46,883
Você parece estressado.

202
00:16:47,008 --> 00:16:50,091
Muito trabalho a fazer.

203
00:16:50,383 --> 00:16:52,674
Não vimos muito Melanie.

204
00:16:52,799 --> 00:16:53,966
Como ela está?

205
00:16:54,091 --> 00:16:56,966
eu não a vi.

206
00:16:57,091 --> 00:17:00,716
- Você não está mais namorando?
- Certo.

207
00:17:00,841 --> 00:17:02,924
Você não nos contou.

208
00:17:03,049 --> 00:17:04,341
Te dizer o quê?

209
00:17:04,466 --> 00:17:06,674
As novidades!

210
00:17:06,799 --> 00:17:09,049
Vocês estavam juntos
mais de um ano.

211
00:17:09,174 --> 00:17:10,424
Bem, não estávamos noivos.

212
00:17:13,799 --> 00:17:15,174
Vê você.

213
00:17:16,008 --> 00:17:17,258
Tenha um bom dia.

214
00:17:17,383 --> 00:17:20,216
Pierre é um campeão
artista de fuga.

215
00:17:22,466 --> 00:17:25,383
Então chega de Melanie.

216
00:17:25,508 --> 00:17:27,299
OK.

217
00:17:27,424 --> 00:17:28,466
Nenhuma perda para mim.

218
00:17:28,591 --> 00:17:30,341
Melanie me fez vomitar.

219
00:17:30,466 --> 00:17:32,341
Ele estava certo em terminar com ela.

220
00:17:35,674 --> 00:17:37,758
Tenha um bom dia, grandalhão.

221
00:17:41,174 --> 00:17:43,133
Amanhã, em vez de
prática de basquete,

222
00:17:43,258 --> 00:17:46,091
poderíamos jantar?

223
00:17:49,174 --> 00:17:51,424
Claro, claro.

224
00:18:03,633 --> 00:18:06,549
Não jogue no seu computador
o dia todo.

225
00:18:06,674 --> 00:18:08,508
Não, não,
eu vou estudar.

226
00:18:08,633 --> 00:18:10,758
vou ligar para Coralie
para obter as lições de hoje.

227
00:18:10,883 --> 00:18:13,674
Há algo
entre você e Coralie?

228
00:18:13,799 --> 00:18:14,883
Não, de jeito nenhum.

229
00:18:15,008 --> 00:18:16,924
Você entendeu tudo errado,
de jeito nenhum.

230
00:18:17,049 --> 00:18:19,049
Sim?

231
00:18:19,174 --> 00:18:21,049
Artista de fuga?
Eufemismo?

232
00:18:21,174 --> 00:18:22,924
Romain: Campeão estragado.

233
00:18:23,049 --> 00:18:25,799
só preciso falar com o vovô
sobre algo.

234
00:18:25,924 --> 00:18:28,424
Então vou embora.

235
00:18:28,549 --> 00:18:31,216
Mamãe está me incomodando
com todas as suas perguntas.

236
00:18:31,341 --> 00:18:33,341
Ela está espalhando a notícia.

237
00:18:39,508 --> 00:18:42,049
Romain vai ficar em casa
por alguns dias.

238
00:18:42,174 --> 00:18:44,174
- Ele está doente?
- De jeito nenhum.

239
00:18:44,299 --> 00:18:47,298
Ele fez algo estúpido
na escola.

240
00:18:47,423 --> 00:18:49,757
Ele está suspenso.

241
00:18:49,882 --> 00:18:51,465
Que ruim, hein?

242
00:19:04,090 --> 00:19:06,673
Michel, nós vivemos
sob o mesmo teto,

243
00:19:06,798 --> 00:19:09,965
e nós realmente não nos comunicamos.

244
00:19:10,090 --> 00:19:13,882
Desde que Mireille morreu,
o que você faz por sexo?

245
00:19:20,007 --> 00:19:22,882
Não leve isso a mal,
mas na sua idade,

246
00:19:23,007 --> 00:19:26,589
é triste pensar que tudo acabou.

247
00:19:26,714 --> 00:19:28,797
Deixe-me ser franco com você,
Clara.

248
00:19:34,172 --> 00:19:36,339
Não acabou.

249
00:19:38,131 --> 00:19:40,381
visito uma prostituta.

250
00:19:43,256 --> 00:19:44,922
O mesmo há dois anos.

251
00:19:45,047 --> 00:19:46,589
O nome dela é Nathalie.

252
00:19:46,714 --> 00:19:49,756
Para mim é Nathalie, de qualquer maneira.

253
00:19:49,881 --> 00:19:51,672
Talvez não seja o nome verdadeiro dela.

254
00:19:53,672 --> 00:19:56,839
Eu a vejo duas vezes por mês.

255
00:19:56,964 --> 00:20:00,839
Quando Mireille morreu,

256
00:20:00,964 --> 00:20:04,547
Fiquei arrasado, lembra?

257
00:20:04,672 --> 00:20:08,172
Alguns meses depois,
sexo se tornou uma questão.

258
00:20:11,214 --> 00:20:14,172
Achei que tinha resolvido isso com...

259
00:20:14,297 --> 00:20:16,589
com a minha mão,
como um adolescente.

260
00:20:21,422 --> 00:20:25,089
eu poderia ter conhecido mulheres da minha idade,

261
00:20:25,214 --> 00:20:28,089
encontre alguém que me sirva,

262
00:20:28,214 --> 00:20:30,214
e fingir.

263
00:20:31,297 --> 00:20:34,006
Mas decidi não trapacear.

264
00:20:34,214 --> 00:20:37,922
eu nunca amei outra mulher
além de Mireille.

265
00:20:38,047 --> 00:20:41,631
Esse é o meu lado idealista.

266
00:20:41,756 --> 00:20:44,672
sou romântico.

267
00:20:44,797 --> 00:20:48,131
eu vejo Nathalie
ser fiel ao meu amor.

268
00:20:48,256 --> 00:20:52,089
- Você consegue entender isso?
- Sim.

269
00:20:52,214 --> 00:20:56,422
Ainda preciso de sexo.

270
00:20:56,589 --> 00:21:01,422
E eu quero isso sem ter
brincar de companheiro atento

271
00:21:01,547 --> 00:21:05,964
obrigado a bater um papo
com uma senhora da minha idade.

272
00:21:07,506 --> 00:21:10,881
eu sei!
É egoísta.

273
00:21:11,006 --> 00:21:13,797
Prazer sexual
é obviamente egoísta.

274
00:21:18,256 --> 00:21:23,256
Me fez bem conversar com você.

275
00:21:23,381 --> 00:21:26,089
- Quer saber por quê?
- Sim. Por que?

276
00:21:26,214 --> 00:21:31,380
Recentemente, estive com medo
de desmaiar com Nathalie,

277
00:21:31,505 --> 00:21:34,130
tendo um ataque cardíaco.

278
00:21:34,255 --> 00:21:37,796
O que as pessoas pensariam de mim?

279
00:21:37,921 --> 00:21:41,171
quero dizer você,
a família.

280
00:21:41,296 --> 00:21:44,796
Você me veria como um velho pervertido.

281
00:21:44,921 --> 00:21:46,630
Como você pode imaginar isso?

282
00:21:49,546 --> 00:21:51,338
Agora você sabe.

283
00:21:51,463 --> 00:21:52,713
Sim.

284
00:21:52,838 --> 00:21:56,546
Esta roseira não florescerá
este ano.

285
00:21:56,671 --> 00:21:59,630
Isso realmente não importa.

286
00:21:59,755 --> 00:22:02,755
Sem você, o jardim
seriam apenas ervas daninhas.

287
00:22:23,963 --> 00:22:25,671
- Você contou tudo a ele.
- Não, eu não fiz.

288
00:22:25,796 --> 00:22:28,463
Sobre o que você falou?

289
00:22:28,588 --> 00:22:30,255
Jardinagem,
se você quiser saber.

290
00:22:30,380 --> 00:22:31,546
Claro.

291
00:22:31,671 --> 00:22:33,046
Beije sua mãe.

292
00:22:36,171 --> 00:22:37,921
Melhor que isso.

293
00:22:41,421 --> 00:22:42,963
- Tenha um bom dia.
- Sim.

294
00:22:50,171 --> 00:22:51,255
''Eu revisei.

295
00:22:51,380 --> 00:22:53,338
Você tem razão.
Você merece mais.

296
00:23:02,755 --> 00:23:05,588
Você quer almoçar?

297
00:23:22,880 --> 00:23:25,755
''Foi exatamente o que pensei.''

298
00:23:26,838 --> 00:23:30,004
- Você brincou na escola?
- Sim.

299
00:23:30,129 --> 00:23:31,837
Eu realmente gosto do Pappy.

300
00:23:31,962 --> 00:23:33,837
Me incomoda mentir para ele.

301
00:23:33,962 --> 00:23:35,795
Mas isso me incomoda
para contar-lhe a verdade.

302
00:23:35,920 --> 00:23:37,337
Você quer falar sobre isso?

303
00:23:37,462 --> 00:23:38,962
Não, prefiro não.

304
00:25:01,086 --> 00:25:02,086
Dez.

305
00:25:03,378 --> 00:25:05,294
Dez?

306
00:25:10,044 --> 00:25:12,586
- Você teve um bom dia?
- Claro.

307
00:25:12,878 --> 00:25:14,253
E você, pai?

308
00:25:14,378 --> 00:25:16,461
Mais um dia.

309
00:25:22,169 --> 00:25:24,336
30, vá em frente.

310
00:25:24,461 --> 00:25:26,503
Você sabe o que é
naquele saco plástico?

311
00:25:26,628 --> 00:25:27,961
- Não.
- Preservativos.

312
00:25:28,086 --> 00:25:30,836
Ele estoca a cada dois meses.

313
00:25:35,961 --> 00:25:38,753
Juro que é verdade.

314
00:25:39,086 --> 00:25:41,794
Você acha que ele está traindo a mamãe?

315
00:25:41,919 --> 00:25:45,586
Cale a boca
e concentre-se no jogo.

316
00:25:45,711 --> 00:25:47,211
Tudo incluído.

317
00:25:51,128 --> 00:25:53,086
eu desisto.

318
00:26:44,794 --> 00:26:47,711
Uma vez eu estava falando sobre sexo
com meu tio.

319
00:26:47,836 --> 00:26:51,210
Ele era selvagem,
com a Legião Estrangeira Francesa.

320
00:26:51,335 --> 00:26:54,127
Ele me disse, pessoal
sempre fale antes de foder.

321
00:26:54,252 --> 00:26:58,335
As garotas sempre conversam depois.

322
00:26:58,460 --> 00:27:00,418
Bem, você está falando agora.

323
00:27:03,418 --> 00:27:05,710
Isso mesmo.

324
00:28:05,334 --> 00:28:10,792
Preso aqui o dia todo,
Não chego a lugar nenhum com Coralie.

325
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
Marie me disse que está descobrindo
realização sexual com um cara

326
00:28:13,917 --> 00:28:15,584
pela primeira vez em sua vida.

327
00:28:15,709 --> 00:28:17,084
Eu disse que estava feliz por ela.

328
00:28:17,209 --> 00:28:19,292
Deve ser legal
para encontrar satisfação sexual.

329
00:28:19,417 --> 00:28:21,334
Ela quer me encorajar.

330
00:28:21,459 --> 00:28:23,001
Talvez.

331
00:28:23,126 --> 00:28:24,542
Pierre me enviou uma mensagem de texto.

332
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
'' Fique calmo, mano.

333
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
Expor-se é normal.

334
00:28:28,209 --> 00:28:31,167
eu respondi:
''Você se expõe?''

335
00:28:31,292 --> 00:28:33,834
Mas nenhuma resposta.

336
00:28:36,959 --> 00:28:39,751
Rasteje em minha direção de quatro.

337
00:28:41,209 --> 00:28:43,167
Isso mesmo.
Chupe-o.

338
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Não gosto do seu tom, pessoal.

339
00:28:45,542 --> 00:28:47,834
Por favor, posicione-se
de quatro,

340
00:28:48,459 --> 00:28:52,542
para não cair,
e rasteja em minha direção como um gato.

341
00:29:57,291 --> 00:29:59,791
''Senti sua falta hoje.''

342
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Coralie! Coralie!

343
00:31:28,625 --> 00:31:31,375
O que você está fazendo aqui?

344
00:31:31,500 --> 00:31:33,124
Só queria ver você.

345
00:31:33,249 --> 00:31:36,165
Não há tempo;
a campainha tocará.

346
00:31:36,499 --> 00:31:37,832
Sim, eu sei.

347
00:31:37,957 --> 00:31:39,499
E aí?

348
00:31:40,374 --> 00:31:41,915
O mesmo de sempre.

349
00:31:41,999 --> 00:31:44,040
Qualquer que seja.

350
00:31:44,165 --> 00:31:46,957
Você?

351
00:31:47,082 --> 00:31:48,832
O mesmo de sempre.

352
00:31:57,707 --> 00:31:59,124
Bem, hein...

353
00:31:59,249 --> 00:32:00,540
eu vou.

354
00:32:00,665 --> 00:32:02,082
Até mais!

355
00:34:38,289 --> 00:34:40,956
- Amanhã à noite está tudo bem?
- Sim.

356
00:34:41,081 --> 00:34:43,123
Às 10:00.

357
00:34:43,248 --> 00:34:45,581
Sébastien não
fale muito também.

358
00:34:45,789 --> 00:34:47,414
Vivemos perto da Bastilha.

359
00:34:47,539 --> 00:34:50,248
vou te enviar o endereço
e códigos de porta.

360
00:35:05,372 --> 00:35:06,622
Olá, mãe?

361
00:35:06,747 --> 00:35:08,413
Não pensei que você fosse atender.

362
00:35:08,788 --> 00:35:10,288
Você não está na aula?

363
00:35:10,413 --> 00:35:11,913
Não.
O professor está doente.

364
00:35:12,122 --> 00:35:14,913
Isso me chateou com o que você disse
sobre Melanie.

365
00:35:15,038 --> 00:35:16,705
Não é o fim do mundo.

366
00:35:16,830 --> 00:35:20,163
Agora você fala como Romain?

367
00:35:20,288 --> 00:35:22,955
eu gostaria de jantar com você
amanhã à noite.

368
00:35:23,080 --> 00:35:24,580
Amanhã à noite?

369
00:35:24,705 --> 00:35:26,872
eu conheço um novo
restaurante de comida saudável.

370
00:35:26,997 --> 00:35:28,372
Yeah, yeah.

371
00:35:28,497 --> 00:35:32,122
- Bom para você?
- Sim, é um encontro.

372
00:35:32,247 --> 00:35:34,204
Grande beijo.

373
00:35:34,329 --> 00:35:36,121
Você também.

374
00:35:55,579 --> 00:35:56,579
Ontem eu me senti tão estúpido

375
00:35:56,704 --> 00:35:58,912
na frente da escola
com Coralie.

376
00:35:59,037 --> 00:36:01,329
Hoje eu tenho que ter
jantar com papai.

377
00:36:01,829 --> 00:36:03,496
Minha vida está uma merda agora.

378
00:36:05,204 --> 00:36:07,412
Eles têm sopas muito boas.

379
00:36:07,537 --> 00:36:09,371
Tenho que ir em uma hora.

380
00:36:09,496 --> 00:36:11,371
Você faz?

381
00:36:11,496 --> 00:36:13,496
Pela primeira vez vamos jantar.

382
00:36:13,621 --> 00:36:14,871
Tenho que passar na casa de um amigo.

383
00:36:14,996 --> 00:36:16,996
Seu irmão sofreu um acidente de bicicleta.

384
00:36:17,121 --> 00:36:19,662
Ele está mal.

385
00:36:19,787 --> 00:36:21,246
OK.

386
00:36:35,829 --> 00:36:38,246
Não se preocupe.
Não existem regras.

387
00:36:38,371 --> 00:36:40,162
Sou mais velho que a média.

388
00:36:46,287 --> 00:36:47,912
Quantos anos você tinha?

389
00:36:48,037 --> 00:36:49,079
16.

390
00:36:49,204 --> 00:36:50,412
Com a mamãe?

391
00:36:50,537 --> 00:36:52,954
Não, não com sua mãe.

392
00:36:53,079 --> 00:36:55,746
eu conheci sua mãe
no ano seguinte.

393
00:36:55,871 --> 00:37:01,996
Sim, quando você estava
ainda mais jovem que eu.

394
00:37:23,371 --> 00:37:26,871
Por que eles deveriam
mudar as regras?

395
00:37:26,996 --> 00:37:30,329
A ganância alimenta o sistema.

396
00:37:30,454 --> 00:37:32,704
As pessoas podem mudar o sistema,

397
00:37:32,829 --> 00:37:35,286
a nova geração,
você.

398
00:37:35,411 --> 00:37:36,578
Sim?

399
00:37:36,703 --> 00:37:39,911
vou pegar meu diploma,
então veremos.

400
00:37:40,036 --> 00:37:41,661
Sem riscos, hein?

401
00:37:41,786 --> 00:37:43,661
Agora não.

402
00:37:43,786 --> 00:37:46,078
E eu tenho que ir.

403
00:37:46,203 --> 00:37:48,911
eu queria falar com você
sobre algo.

404
00:37:49,036 --> 00:37:50,745
O que?

405
00:37:50,870 --> 00:37:53,620
Sua vida sexual.

406
00:37:53,745 --> 00:37:57,828
Você é a última pessoa
quero conversar sobre isso.

407
00:37:57,953 --> 00:37:59,620
Você está feliz?

408
00:37:59,745 --> 00:38:00,745
Nenhum de seus negócios.

409
00:38:00,870 --> 00:38:02,286
Por que?

410
00:38:04,661 --> 00:38:06,578
Sim, estou feliz.
Suficiente?

411
00:38:06,703 --> 00:38:08,120
Não, não o suficiente.

412
00:38:08,245 --> 00:38:10,536
Isso é tudo que você está conseguindo.

413
00:38:21,161 --> 00:38:22,453
Um grande beijo, mãe.

414
00:38:45,870 --> 00:38:46,786
Você demorou muito.

415
00:38:46,911 --> 00:38:48,620
estou bem.
Fim do assunto.

416
00:38:48,745 --> 00:38:50,161
Você tem razão.

417
00:38:50,286 --> 00:38:53,536
Vamos falar sobre outra coisa.

418
00:38:53,661 --> 00:38:57,120
eu quero te perguntar
algo pessoal.

419
00:38:57,245 --> 00:38:59,161
- Sim?
- Você está traindo a mamãe?

420
00:39:00,786 --> 00:39:01,786
Não.

421
00:39:01,911 --> 00:39:05,078
Por que você compra
todos aqueles preservativos?

422
00:39:05,203 --> 00:39:07,911
Para estar seguro com sua mãe.

423
00:39:08,036 --> 00:39:09,661
Por que?

424
00:39:09,786 --> 00:39:11,453
Contracepção.

425
00:39:14,870 --> 00:39:18,286
Sua mãe não pode tomar a pílula.

426
00:39:18,411 --> 00:39:21,453
Depois que você nasceu,
ela tinha um DIU,

427
00:39:21,578 --> 00:39:24,286
mas ela não conseguiu se ajustar.

428
00:39:24,411 --> 00:39:29,786
Então, quando estávamos fazendo amor,
eu tive que ter cuidado.

429
00:39:29,911 --> 00:39:33,120
Você sabe como é.

430
00:39:33,245 --> 00:39:37,202
quero dizer,
retire na hora certa.

431
00:39:38,619 --> 00:39:41,994
Desde então,
usamos preservativos.

432
00:39:46,494 --> 00:39:47,494
Qual é o problema?

433
00:39:47,619 --> 00:39:50,035
Pierre sempre disse
Fui um acidente.

434
00:39:50,160 --> 00:39:51,660
O que você está falando?

435
00:39:51,744 --> 00:39:53,702
Decidimos manter você.

436
00:39:55,910 --> 00:39:58,327
Nós realmente queríamos você.

437
00:39:58,452 --> 00:40:00,327
Honesto?

438
00:40:00,452 --> 00:40:01,785
Absolutamente.

439
00:40:01,910 --> 00:40:05,827
Então diga ao Pierre
para parar de me incomodar.

440
00:40:05,952 --> 00:40:08,452
certamente irei.

441
00:40:08,577 --> 00:40:11,035
eu não posso acreditar
estou chorando assim.

442
00:40:12,952 --> 00:40:14,744
Eu gostaria de algumas lichias.

443
00:40:22,993 --> 00:40:24,784
Uma taça de vinho, por favor.

444
00:43:42,199 --> 00:43:44,532
Como foi?

445
00:43:44,657 --> 00:43:46,366
Não é ótimo.

446
00:43:46,616 --> 00:43:48,824
Pierre calou-se como um molusco.

447
00:43:51,366 --> 00:43:52,907
Não é fácil.

448
00:43:55,407 --> 00:43:57,407
É uma pena.

449
00:44:00,157 --> 00:44:01,741
Você estava certo.

450
00:44:02,241 --> 00:44:05,074
Você sabe o que?

451
00:44:05,907 --> 00:44:08,616
Romain me perguntou
sobre nossas borrachas.

452
00:44:08,741 --> 00:44:10,491
E?

453
00:44:10,616 --> 00:44:12,574
Expliquei o melhor que pude.

454
00:44:14,449 --> 00:44:16,282
Ele pensou que eu estava
traindo você.

455
00:44:16,407 --> 00:44:18,282
Ele poderia estar certo.

456
00:44:22,407 --> 00:44:24,074
Você está trapaceando?

457
00:44:24,199 --> 00:44:26,116
Pode apostar que sim.

458
00:44:27,241 --> 00:44:29,074
Você não sabia?

459
00:44:30,491 --> 00:44:33,157
Posso até escolher.

460
00:44:33,282 --> 00:44:35,157
Muito por onde escolher.

461
00:44:38,282 --> 00:44:40,574
Como ele é?

462
00:44:40,699 --> 00:44:43,699
Ele é...

463
00:44:43,824 --> 00:44:45,949
cabelos ruivos, olhos castanhos.

464
00:44:49,616 --> 00:44:51,449
Você quer saber o que fazemos?

465
00:44:51,574 --> 00:44:53,824
Sim.

466
00:44:53,949 --> 00:44:56,491
OK.

467
00:44:56,616 --> 00:44:59,241
Então deite-se no chão nu.

468
00:45:24,032 --> 00:45:25,241
estou esperando.

469
00:46:18,198 --> 00:46:20,406
Você quer saber o que ele faz?

470
00:46:21,990 --> 00:46:23,573
Diga-me.

471
00:46:25,573 --> 00:46:27,698
Ele não faz nada.

472
00:46:28,906 --> 00:46:31,156
Ele é meu brinquedo masculino.

473
00:46:55,490 --> 00:46:58,573
Todo mundo está fodendo
exceto eu,

474
00:46:58,698 --> 00:47:00,906
e isso está me deixando louco.

475
00:47:01,031 --> 00:47:03,031
não consigo pensar
qualquer outra coisa.

476
00:47:04,781 --> 00:47:07,031
Sinto-me como uma bomba-relógio.

477
00:47:09,906 --> 00:47:13,698
Vou pesquisar no Google “antiglobalização”.
Isso deve me acalmar.

478
00:51:55,444 --> 00:51:56,986
Quer ir ao parque?

479
00:51:57,111 --> 00:51:58,736
Para quê?

480
00:51:58,861 --> 00:52:00,152
Construir castelos de areia?

481
00:52:00,277 --> 00:52:01,861
Ah, não.

482
00:52:04,527 --> 00:52:06,944
Você quer me beijar?

483
00:52:07,069 --> 00:52:08,402
Sim.

484
00:52:39,861 --> 00:52:42,111
Nós estivemos comemorando
sem parar por dois dias.

485
00:52:42,236 --> 00:52:44,402
Ontem comemoramos
meu retorno à escola.

486
00:52:44,611 --> 00:52:46,444
Todas as acusações foram retiradas.

487
00:52:46,569 --> 00:52:47,819
Graças a Coralie,

488
00:52:47,944 --> 00:52:51,111
eles conheciam toda a turma
filmaram a si mesmos.

489
00:52:51,527 --> 00:52:53,944
Eles não podiam
suspender todo mundo.

490
00:52:54,069 --> 00:52:55,944
Pedro disse
é uma escola de idiotas.

491
00:52:56,069 --> 00:52:58,027
E jaquetas, acrescentei.

492
00:52:58,152 --> 00:53:01,236
O novo cara da Marie,
sua realização sexual,

493
00:53:01,361 --> 00:53:03,777
primeira vez que ele está aqui.

494
00:53:03,902 --> 00:53:04,986
Depois, há Coralie.

495
00:53:05,111 --> 00:53:06,444
A família disse
é agora ou nunca.

496
00:53:06,569 --> 00:53:08,777
Fique calmo sob pressão.

497
00:53:08,902 --> 00:53:12,402
Foi melhor quando
o arquivo de sexo era tabu?

498
00:53:12,527 --> 00:53:17,944
Feliz aniversário, vovô

499
00:53:18,069 --> 00:53:22,611
Feliz aniversário, Michel

500
00:53:22,736 --> 00:53:27,777
Feliz aniversário, vovô

501
00:53:27,902 --> 00:53:32,277
Feliz aniversário

502
00:53:40,152 --> 00:53:41,902
Estou pronto quando você estiver.

503
00:57:49,691 --> 00:57:50,983
Tudo bem.

504
00:57:51,108 --> 00:57:53,899
Eu já vi você duro.

505
00:57:54,024 --> 00:57:56,066
Mesmo em close-up.

506
00:59:02,316 --> 00:59:04,607
Quer saber um segredo?

507
00:59:04,732 --> 00:59:06,648
Claro.

508
00:59:06,773 --> 00:59:09,940
eu já fiz isso
com um cara mais velho.

509
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
Mas agora, para mim,

510
00:59:12,190 --> 00:59:14,523
é como uma verdadeira primeira vez.

511
01:00:12,439 --> 01:00:14,189
Porra, esqueci as borrachas.

512
01:00:14,314 --> 01:00:17,314
Tem um pacote inteiro aí.

513
01:00:17,439 --> 01:00:18,522
Obrigado, pai.

514
01:00:41,314 --> 01:00:43,022
Você precisa de ajuda?

515
01:00:43,564 --> 01:00:45,314
Isso seria bom.

516
01:00:46,939 --> 01:00:48,897
Eu deveria ter praticado.

517
01:05:52,186 --> 01:05:55,478
UM ANO DEPOIS...

518
01:06:00,894 --> 01:06:02,269
As pessoas são realmente estúpidas.

519
01:06:02,394 --> 01:06:06,894
Eles não vieram ao funeral
só por causa de como ele morreu.

520
01:06:07,019 --> 01:06:09,519
Não havia ninguém,
só nós e Nathalie.

521
01:06:15,561 --> 01:06:16,936
Por que não me sinto triste?

522
01:06:17,061 --> 01:06:19,353
É normal.
Pense nisso.

523
01:06:19,478 --> 01:06:21,978
Se todos pudessem morrer assim,
morrer seria mais fácil.

524
01:06:25,228 --> 01:06:27,228
Que bom que você filma tudo,
Coralie.

525
01:06:27,353 --> 01:06:29,769
Isso nos faz sentir tão importantes.

526
01:06:29,894 --> 01:06:31,478
Não em todos os casos.

527
01:06:38,061 --> 01:06:40,269
Vovô estava com ela
quando isso aconteceu.

528
01:06:40,394 --> 01:06:41,811
Ela ligou para mamãe.

529
01:06:41,936 --> 01:06:43,769
Um ataque cardíaco
enquanto ele estava vindo.

530
01:06:47,978 --> 01:06:50,561
Mamãe disse que não deveríamos julgar.

531
01:06:50,686 --> 01:06:54,019
Ele era tão astuto,
com seu sudoku e suas plantas.

532
01:06:54,144 --> 01:06:55,603
Sempre soube que ele tinha um segredo.

533
01:06:55,728 --> 01:06:57,353
eu não sou tão burro assim.

534
01:07:36,727 --> 01:07:39,810
Ele sempre falava
sobre o jardim.

535
01:07:39,935 --> 01:07:41,477
As rosas eram sua paixão.

536
01:07:41,560 --> 01:07:42,893
Não é verdade, Hervé?

537
01:07:46,143 --> 01:07:48,227
Quem cuidará deles agora?

538
01:07:48,352 --> 01:07:49,559
Máximo, talvez.

539
01:07:49,684 --> 01:07:51,517
vou perguntar a ele.

540
01:07:51,642 --> 01:07:53,684
- Quem é Maxime?
- Namorado de Pierre.

541
01:07:53,809 --> 01:07:55,684
Ele é florista.

542
01:07:55,809 --> 01:08:00,601
Ele tem uma linda floricultura
pelo canal Saint-Martin.

543
01:08:00,726 --> 01:08:01,892
sou bissexual.

544
01:08:02,017 --> 01:08:04,559
Quem se importa?

545
01:08:04,684 --> 01:08:06,726
Gay, hetero, bi,
você é sexual, é isso.

546
01:08:07,934 --> 01:08:10,559
Se você ama a vida,
você adora sexo.

547
01:08:11,017 --> 01:08:13,351
Michel certamente concordaria.

548
01:08:17,434 --> 01:08:21,934
Para sua vida sexual,
Mamãe absolveu todos nós.

549
01:08:50,851 --> 01:08:52,559
Você sabe o que eu estava pensando?

550
01:08:52,684 --> 01:08:54,142
Não.

551
01:08:54,267 --> 01:08:56,142
Sobre o cemitério.

552
01:08:56,267 --> 01:08:57,642
Isso seria divertido, hein?

553
01:08:57,767 --> 01:08:59,392
Esqueça os túmulos,
é como um parque.

554
01:08:59,517 --> 01:09:01,017
Todas as árvores, as flores.

555
01:09:01,142 --> 01:09:03,684
Você vai calar a boca?

556
01:09:03,809 --> 01:09:06,726
É como prestar nossos respeitos.

557
01:09:06,851 --> 01:09:08,392
Não.

558
01:09:08,517 --> 01:09:09,976
Você sabe o que é
uma verdadeira chatice com você?

559
01:09:10,101 --> 01:09:13,351
Você está sempre tentando
para quebrar a rotina,

560
01:09:13,476 --> 01:09:15,684
e está ficando chato.

561
01:09:15,809 --> 01:09:19,059
Não fique bravo, querido.
Foi apenas uma ideia.

562
01:09:19,184 --> 01:09:23,309
Não me chame assim.
É vulgar.

563
01:09:23,434 --> 01:09:26,267
Ok, então é
Pequena Miss Chastity hoje, hein?

564
01:09:38,392 --> 01:09:40,184
Não fique triste.

565
01:09:40,559 --> 01:09:44,934
Poderíamos morrer em uma orgia,
ainda seria triste.

566
01:09:45,059 --> 01:09:47,684
Melhor do que uma longa doença.

567
01:09:50,058 --> 01:09:54,308
Algumas pessoas com Alzheimer
até esquecer que sexo eles são.

568
01:09:54,433 --> 01:09:56,183
Isso é triste.

569
01:10:00,225 --> 01:10:02,891
Meu pai está morto.
Tenho o direito de estar triste.

570
01:10:03,016 --> 01:10:04,725
Sim, claro, meu amor.

571
01:10:10,808 --> 01:10:13,266
É isso,
seu covil.

572
01:10:18,475 --> 01:10:20,433
Teremos que
livre-se de tudo agora.

573
01:10:22,891 --> 01:10:24,933
Nós dois amamos o sudoku.

574
01:10:28,641 --> 01:10:30,683
Ele acabou de começar um.

575
01:10:30,808 --> 01:10:31,808
Posso aceitar?

576
01:10:31,933 --> 01:10:35,016
Claro, Nathalie.

577
01:10:35,141 --> 01:10:38,975
eu vou terminar
para lembrar dele.

578
01:10:45,266 --> 01:10:47,516
Você se sentiu próximo dele?

579
01:10:47,641 --> 01:10:49,683
eu adoro homens.

580
01:10:49,808 --> 01:10:51,975
Esse é o meu problema.

581
01:10:52,100 --> 01:10:53,183
Todos os homens.

582
01:10:53,308 --> 01:10:54,350
Todos?

583
01:10:54,475 --> 01:10:57,433
Sim.

584
01:10:57,558 --> 01:11:01,516
sou infiel de coração.

585
01:11:01,641 --> 01:11:05,433
percebi que a vida é curta,
e então escolhi isso como carreira.

586
01:11:05,558 --> 01:11:06,850
É simples.

587
01:11:06,975 --> 01:11:08,891
sou independente.

588
01:11:09,016 --> 01:11:12,850
E ainda posso escolher.

589
01:11:12,975 --> 01:11:15,100
Talvez o futuro seja menos claro?

590
01:11:25,766 --> 01:11:27,600
Pa está perguntando se Nathalie
vai ficar para jantar.

591
01:11:28,183 --> 01:11:29,725
Por que não?

592
01:11:29,850 --> 01:11:31,891
Não.
Tenho um homem às 9:00.

593
01:11:32,558 --> 01:11:33,933
OK.

594
01:11:46,683 --> 01:11:50,100
Ela tem um homem às 9:00,
ela disse.

595
01:11:51,974 --> 01:11:53,057
Coralie vai ficar?

596
01:11:53,182 --> 01:11:54,265
Sim.

597
01:11:54,390 --> 01:11:58,224
Significa que tenho uma mulher
por volta das 11h.

598
01:11:58,349 --> 01:12:00,724
Finalmente o animou.

599
01:12:11,849 --> 01:12:13,390
Você vai continuar lendo?

600
01:12:13,515 --> 01:12:14,765
Sim.

601
01:12:22,682 --> 01:12:25,474
estou com vontade.

602
01:12:25,599 --> 01:12:29,015
Que novidades.

603
01:12:29,140 --> 01:12:31,098
Algo diferente,

604
01:12:31,223 --> 01:12:33,014
fora da rotina.

605
01:12:33,139 --> 01:12:34,806
Ver?

606
01:12:34,931 --> 01:12:37,014
Tipo, na cama.

607
01:12:37,139 --> 01:12:38,848
Jack-se então.

608
01:12:40,848 --> 01:12:43,514
eu já fiz,
quando você foi à padaria.

609
01:12:46,056 --> 01:12:48,598
Não, eu não acredito em você.

610
01:12:48,723 --> 01:12:50,681
eu juro.

611
01:12:52,306 --> 01:12:53,764
Você faz isso com frequência?

612
01:12:56,306 --> 01:12:57,764
Sim.

613
01:12:57,889 --> 01:13:00,014
Assim como nós?

614
01:13:00,139 --> 01:13:01,764
Sim.

615
01:13:04,514 --> 01:13:05,598
Como você faz isso?

616
01:13:05,723 --> 01:13:07,848
Você assiste pornografia?

617
01:13:07,973 --> 01:13:10,056
Não.

618
01:13:10,181 --> 01:13:13,431
Eu observo você na minha cabeça.

619
01:13:13,556 --> 01:13:16,931
Eu faço meu próprio filme.

620
01:13:17,056 --> 01:13:18,681
Quer que eu te mostre?

621
01:13:20,639 --> 01:13:23,098
Normalmente, eu faço isso
no banheiro.

622
01:13:25,223 --> 01:13:27,764
Ou aqui na cama,
quando você foi para a faculdade.

623
01:13:32,306 --> 01:13:35,348
Diga-me o que você está pensando,
ou não é divertido.

624
01:13:37,139 --> 01:13:38,848
Isso te excita?

625
01:13:41,473 --> 01:13:42,973
Talvez.

626
01:13:43,764 --> 01:13:45,264
estou ouvindo.

627
01:13:55,181 --> 01:13:56,598
Você é linda.

628
01:13:59,514 --> 01:14:01,973
Na minha cabeça,
você está sempre linda.

629
01:14:05,264 --> 01:14:06,723
Seus seios.

630
01:14:08,473 --> 01:14:10,806
Aqueles mamilos que eu mordo.

631
01:14:13,806 --> 01:14:15,848
A maneira como você sorri.

632
01:14:16,931 --> 01:14:18,598
Sua risada fofa.

633
01:14:22,639 --> 01:14:25,098
Minha mão desliza para baixo
para sua boceta.

634
01:14:27,014 --> 01:14:29,556
Meu dedo acaricia tudo ao redor.

635
01:14:33,431 --> 01:14:36,181
Eu quero sentir você se abrindo...

636
01:14:40,348 --> 01:14:43,264
Para que toda a sua mente
está focado lá...

637
01:14:47,431 --> 01:14:49,639
Nessa parte do seu corpo.

638
01:14:52,473 --> 01:14:54,889
Isso começa a brilhar.

639
01:15:03,098 --> 01:15:05,098
Pré-gozo umedece meu pau.

640
01:15:06,889 --> 01:15:09,056
Um lubrificante natural,
como você diz.

641
01:15:12,555 --> 01:15:14,555
Eu misturo com sua saliva e esperma.

642
01:15:14,680 --> 01:15:15,930
Meu o quê?

643
01:15:20,347 --> 01:15:21,888
Você sabe, é...

644
01:15:23,888 --> 01:15:26,222
não é fácil
sem ser vulgar.

645
01:15:27,847 --> 01:15:31,513
Porque se você quiser saber,

646
01:15:31,638 --> 01:15:34,555
na minha mente, nada nunca
vulgar com você, querida.

647
01:15:58,596 --> 01:16:00,512
eu realmente acho
Nathalie está ótima.

648
01:16:02,721 --> 01:16:05,512
Aquelas garotas
são sempre vistos como vítimas,

649
01:16:05,721 --> 01:16:08,012
mas ela está muito confiante.

650
01:16:11,596 --> 01:16:14,054
É por isso que seu pai gostava dela.

651
01:16:14,971 --> 01:16:18,054
Nem todas as prostitutas
são como ela.

652
01:16:19,096 --> 01:16:21,429
Se fosse um emprego dos sonhos,
nós saberíamos.

653
01:16:21,679 --> 01:16:24,721
É como tudo.
Você não pode generalizar.

654
01:16:24,846 --> 01:16:26,554
Ela prova isso.

655
01:16:27,429 --> 01:16:29,512
Você dormiria com ela?

656
01:16:30,221 --> 01:16:32,304
- De graça, sim.
- Realmente?

657
01:16:32,429 --> 01:16:34,096
O que ela tem?

658
01:16:36,346 --> 01:16:38,012
Ela é ótima, como você disse.

659
01:16:38,137 --> 01:16:40,429
Ela passou por uma cirurgia completa.

660
01:16:42,596 --> 01:16:45,137
Você perguntou.
eu te respondi.

661
01:16:49,846 --> 01:16:53,179
Você gostaria
meus seios refeitos?

662
01:16:53,304 --> 01:16:54,346
Não seja bobo.

663
01:16:54,471 --> 01:16:56,971
Só um pouco de elevação.

664
01:17:03,679 --> 01:17:06,137
Isso seria melhor.

665
01:17:07,679 --> 01:17:08,971
Não?

666
01:17:11,596 --> 01:17:15,012
Há 10 anos.

667
01:17:20,221 --> 01:17:23,596
Os homens fazem cirurgia estética agora.

668
01:17:35,762 --> 01:17:39,262
Você poderia facilmente
livre-se disso.

669
01:17:39,387 --> 01:17:41,471
Sim.

670
01:17:41,596 --> 01:17:43,346
Isso também.

671
01:17:48,887 --> 01:17:50,971
Isso te incomoda
envelhecer juntos?

672
01:17:55,011 --> 01:17:57,345
Isso não nos impedirá de envelhecer.

673
01:18:16,011 --> 01:18:18,720
É aqui que envelhecemos menos,
finalmente.

674
01:18:33,553 --> 01:18:35,470
Até agora, pelo menos.

675
01:19:33,553 --> 01:19:35,595
Ela disse que isso a excita
para ser filmado.

676
01:19:35,720 --> 01:19:38,428
E o que me excita
é que ela está ligada.

677
01:19:38,553 --> 01:19:41,761
E um pouco de treinamento de câmera
é sempre útil.

678
01:20:57,801 --> 01:21:00,051
Ela gosta de colocar nossos filmes
na web.

679
01:21:00,176 --> 01:21:02,259
Às vezes filmamos.
Às vezes não.

680
01:21:02,384 --> 01:21:03,634
Esse é o acordo.

681
01:21:03,801 --> 01:21:06,926
Ela disse que temos as ferramentas,
por que não usá-los?

682
01:21:07,051 --> 01:21:09,426
E ela disse, quanto mais você vê,
quanto mais você descobre.

683
01:21:09,551 --> 01:21:11,676
Quanto mais você se mostra,
quanto mais você se conhece.

684
01:21:11,801 --> 01:21:13,801
Ela pensa muito sobre isso.

685
01:21:16,009 --> 01:21:16,968
Venha para fora de mim?

686
01:21:17,134 --> 01:21:18,968
Qual é a pressa?

687
01:21:19,093 --> 01:21:21,343
Quando não há câmera,
eu gozo dentro dela.

688
01:21:21,468 --> 01:21:23,468
eu prefiro.

689
01:21:25,301 --> 01:21:28,468
Coralie não é “a única”.

690
01:21:28,718 --> 01:21:31,343
Mas ela sempre será
''o primeiro.''

691
01:21:31,468 --> 01:21:33,843
Isso é certo.

692
01:21:34,259 --> 01:21:36,426
Outro?

693
01:21:37,134 --> 01:21:38,384
Outra foto.

694
01:21:38,509 --> 01:21:40,093
A família está crescendo.

695
01:21:40,551 --> 01:21:42,426
Esse é Maxime, o florista.

696
01:21:42,843 --> 01:21:44,176
Este ano, estamos todos sorrindo.

697
01:21:44,301 --> 01:21:45,551
Até eu.

698
01:21:45,676 --> 01:21:47,509
No final,
tudo é possível.

699
01:21:50,884 --> 01:21:53,051
Hora da mamãe abrir
um novo arquivo:

700
01:21:53,176 --> 01:21:54,676
Felicidade.

701
01:21:54,801 --> 01:21:56,509
Antes que tudo dê errado.